The Treasury Department will take on a central role in collecting federal student loan debt under a new agreement with the Department of Education, a shift officials said is part of the broader Trump administration effort to scale back and shut down the latter department.