New study shows that bird feathers do more than look pretty. They help birds manage heat and stay cool in surprising ways.