Founded by Robert Redford, the mountain retreat blends art, nature, and a quietly luxurious sense of escape.