Chicago rents are surging as housing construction lags. Learn what’s driving the shortage—permits, taxes, financing—and what ...