Thailand's legalisation of same-sex marriage is often touted as a sign of progress in gender equality. Advocates, however, ...