We tried two nugget ice machines at wildly different price points—here are our thoughts on whether you should splurge.