A coastal restaurant blending relaxed luxury, seasonal cooking, and a Welsh twist is earning glowing word-of-mouth praise.