At-home gut tests promise personalized wellness insights, but experts warn the science may not yet support the claims many consumers rely on.