Frustrated shoppers allege the TJX-owned chains Winners, HomeSense and Marshall's have recently shut down bathrooms in some Canadian locations.