Experts say AI griefbots are reshaping how people grieve—while raising ethical questions about loss, memory and letting go.