The retailer will grow a direct-from-store shipping capability with its subsidiary as it chases lower costs, executives said.