With a little elbow grease and a quick trip to Dollar Tree, you can build a hummingbird paradise for your yard for cheap.