In crowded environments, more robots don’t always mean faster results—in fact, too many can bring everything to a standstill.