Wall Street has an elite coffee-tasting force. It’s struggling to find recruits.

The pros who sit around and sniff beans and slurp coffee help set the U.S. futures market for arabica and, in turn, the ...