Florentine chef Simone Caponnetto on the Tuscan capital’s best sandwiches and where to go for a meal with a view.